# الملف التمهيدي لـ Microsoft Office Excel 2003

الملف التمهيدي لـ Microsoft Office Excel 2003

### ‎© 2003 Microsoft Corporation‎. كافة الحقوق محفوظة.

يوفر هذا المستند أحدث المعلومات حول Microsoft Office Excel 2003.

### كيفية استخدام هذا المستند

لعرض الملف التمهيدي على الشاشة، قم بتكبير إطار المستعرض. لطباعة الملف التمهيدي، انقر فوق الزر طباعة الموجود على شريط الأدوات.

## المحتويات

### استخدام Microsoft Office Excel 2003

تثبيت Office XP Web Components

الاختلاف في عرض أنواع البيانات بين Microsoft Windows SharePoint Services 2.0 و Office Excel 2003

لا يؤدي حفظ ورقة عمل كصفحة ويب تبادلية إلى حفظ مخطط XML وقوائم XML

لم يعد الإصدار 3.0 من Microsoft XML Core Services (MSXML)‎ مدعوماً

الوظائف المتغيرة في Office Excel 2003 لتيسير القوائم

### أمور عامة

مشاكل العملة في قوائم Office Excel 2003 المرتبطة

مشاكل معالجة الأحداث باستخدام Microsoft Office 2003 Web Components في نماذج Windows

تنشئ تعبيرات XPath معينة XML مصدر غير صحيح

لا تعمل "التصفية التلقائية" بشكل صحيح عند تعيين خلية أو أكثر إلى عناصر غير متكررة

يؤدي تثبيت Office XP Web Components بعد تثبيت Microsoft Office 2003 إلى تعطيل دعم برمجة Microsoft Office 2003 Web Components .NET

يتغير السلوك عند استيراد ملف اتصال قاعدة بيانات Office (.odc)‎ مع اسم مستخدم وكلمة مرور محفوظين إلى Spreadsheet Web Component

## استخدام Microsoft Office Excel 2003

### تثبيت Office XP Web Components

يتضمن Microsoft Office Professional Edition 2003 ملفات Windows Installer Package لكل من Office 2003 Web Components (Owc11.msi)‎ والإصدار المرقى من Office XP Web Components (Owc10.msi)‎. تتوفر ملفات .msi بقرص التثبيت المضغوط ويتوفر كلا الإصدارين في برنامج إعداد Microsoft Office 2003 (بالرغم من عدم ظهورها للمستخدم كخيارات في واجهة المستخدم الخاصة ببرنامج إعداد Microsoft Office 2003). يتم تثبيت Office 2003 Web Components بشكل افتراضي؛ ومع ذلك يتم تثبيت Office XP Web Components المرقى فقط في حالة وجود الإصدار السابق من Office XP Web Components على الكمبيوتر.

إذا أردت تثبيت Office XP Components المرقى يدوياً على كمبيوتر غير مثبت عليه إصدار سابق من Office XP Web Components، يمكنك تشغيل Owc10.msi مباشرة من على قرص الإعداد المضغوط.

في حالة استخدام حلول تعتمد على Office XP Web Components تقوم بنشرها إلى عملاء جدد (غير الترقية) وترغب في إجراء إعداد مخصص، يمكنك التأكد من وجود Office XP Web Components في تثبيت Office 2003 عن طريق تعيين الخاصية OWC10EXISTS في سطر الأوامر عند تشغيل Setup.exe أو في ملف إعدادات برنامج الإعداد (Setup.ini).

مثال:

    OWC10EXISTS=1

### الاختلاف في عرض أنواع البيانات بين Microsoft Windows SharePoint Services 2.0 و Office Excel 2003

قد تختلف دقة عرض الأرقام أحياناً في Windows SharePoint Services و Office Excel 2003. يؤثر ذلك فقط على السجلات التي تم تغييرها في Office Excel 2003. بالرغم من وجود اختلافات في طريقة عرض الأرقام، تتساوى دقة عرض القيم الأساسية في SharePoint و Office Excel 2003 عدا الأرقام الأكبر من 15 رقماً في قوائم SharePoint. تفقد هذه الأرقام دقتها في Office Excel 2003.

### لا يؤدي حفظ ورقة عمل كصفحة ويب تبادلية إلى حفظ مخطط XML وقوائم XML

في حالة حفظ ورقة عمل Excel تحتوي على مخطط XML أو قائمة XML كـ Web Page (*.htm; *.html)‎ أو كـ Single File Web Page (*.mht; *.mhtml)‎، حدد إضافة التبادل، وقم بتعيين الخيار تحديد: ورقة، الذي يؤدي إلى حفظ ورقة العمل الحالية فقط، لن يتم حفظ مخطط XML أو قائمة XML مع صفحة ويب.

لحفظ مخطط XML أو قائمة XML مع صفحة ويب التبادلية، يجب حفظ المصنف بأكمله بواسطة تحديد الخيار المصنف بأكمله. يرجع السبب وراء ذلك إلى تخزين معلومات مخطط XML (الذي تعتمد عليه قوائم XML) كجزء من المصنف وقد يتم مشاركتها بين عدة أوراق عمل.

### لم يعد الإصدار 3.0 من Microsoft XML Core Services (MSXML)‎ مدعوماً

يستخدم Office Excel 2003 الإصدار 5.0 من Microsoft XML Core Services (MSXML)‎ فقط للعمل مع XML. لتحسين الأمان، لم يعد Excel يدعم تطبيق أوراق أنماط XSL فتح ملفات XML التي تستخدم XSL Namespaces القديمة لتحويل بيانات XML باستخدام الإصدار 3.0 من MSXML. على سبيل المثال، قد تكون قمت باستخدام هذا الميزة من قبل لتحميل بيانات XML كـ HTML أو تحويل XML إلى XML Spreadsheet (XMLSS) ‎. تنطبق تحويلات XSL على ملفات XML التي تحتوي على إرشاد معالجة افتراضي لتحويلها إلى HTML باستخدام بناء جملة XSL القديم والإصدار 3.0 من MSXML بعد الآن في Office Excel 2003.

### الوظائف المتغيرة في Office Excel 2003 لتيسير القوائم

تم إجراء العديد من التغييرات على وظائف Excel الموجودة لتسهيل إدارة القائمة والحفاظ على سلامتها. تتضمن تغييرات للتنقل وتحديد النطاق والتحرير وتغيير بسيط في الوظائف الأخرى لضمان تصرف قوائم Excel بالشكل المطلوب.

التنقل داخل القائمة

يمكن القول بأن إحدى قوائم Excel تتصرف كجدول بيانات مستقلة داخل جدول بيانات Excel الأكبر. على سبيل المثال، يؤدي الضغط على المفتاحين END+arrow إلى التنقل في الاتجاه المحدد بالأسهم إلى آخر خلية في حدود القائمة في هذا الاتجاه. إذا قمت بالضغط على المفتاح TAB أيضاً في أقصى عمود على اليسار بالقائمة، ينتقل مؤشر الخلية إلى أول (أقصى اليمين) خلية في الصف التالي أدناه.

حدود تحديد نطاق القائمة

بالنسبة لتقارير PivotTable ولجدول البيانات نفسه، توجد مناطق حول حدود القائمة تتيح لك التحديد الهيكلي مثل تحديد صف او عمود بالكامل داخل القائمة أو تحديد القائمة نفسها بالكامل. تسهل المنطقة الموجودة أعلى حدود القائمة وعلى يمينها هذه الوظيفة. عند وضع المؤشر فوق هذه المناطق، يتحول رأس المؤشر ليشير إلى توفر الوظيفة.

نقل النطاقات المحددة في قائمة

يظهر مؤشر نقل التحديد عند وضع المؤشر على حافة النطاق المحدد أو على أي جزء من حد القائمة. يتعذر نقل التحديد بالقائمة بهذه الطريقة حيث تعرض سلامة القائمة للخطر. يمكنك تغيير ترتيب الصفوف أو الأعمدة ونقل صف أو عمود بالكامل خارج نطاق القائمة؛ ويتعذر على سبيل المثال نقل صف أو عمود إذا تسبب ذلك في تراكب حدود القائمة.

توجد قيود أخرى على نقل البيانات داخل القوائم المرتبطة بـ Windows SharePoint Services.

تحرير النطاقات في قائمة

الإجراءات التي تتخذ داخل القائمة تتم في القائمة نفسها وليس في أي جزء من أجزاء جدول البيانات داخل القائمة. عند حذف صف أو عمود من القائمة، يتم حذف الخلايا التي في الصف أو التي في العمود فقط داخل القائمة. تستثنى من ذلك "التصفية التلقائية" التي تعمل على صفوف البيانات بالكامل في جدول البيانات.

توسيع القائمة تلقائياً

عند الكتابة داخل خلية على يسار قائمة مرتبطة أو أسفلها مباشرة، يتم توسيع القائمة تلقائياً لتحتوي البيانات الجديدة. عند توسيع القائمة، يتم عرض علامة ذكية تمكنك من التراجع عن التوسيع التلقائي أو تعديل الإعداد لتعطيل التوسيع كلياً.

تعمل هذه الوظيفة بشكل افتراضي، لكن يمكنك تعطيلها: من القائمة أدوات، حدد خيارات التصحيح التلقائي، ثم من مربع الحوار التصحيح التلقائي، ضمن علامة التبويب تنسيق تلقائي أثناء الكتابة، امسح مربع الاختيار تضمين الصفوف والأعمدة الجديدة في قائمة.

مقبض تغيير حجم القائمة

يوفر Excel أسلوب مباشر لتغيير حجم قائمة كبديل لأمر القائمة. يمكنك سحب مقبض تغيير حجم بالركن الأسفل الأيسر تغيير حجم الأعمدة أو الصفوف. ومع ذلك، لا يمكنك تغيير حجم الأعمدة والصفوف في الوقت ذاته.

تحرير النطاقات خارج قائمة

أهم ما يجب أخذه في الاعتبار عند تحرير النطاقات خارج قائمة أنه يتعذر تنفيذ وظائف تتعلق بالنطاق على نطاقات تتضمن خلايا داخل قائمة وخلايا خارج القائمة.

يوجد استثناء جوهري لذلك عند تحديد صف أو عمود بالكامل بجدول البيانات (ليست القائمة فقط) وقمت بحذفه. في هذه الحالة، يتم حذف بيانات الصف أو العمود الموجود في القائمة أيضاً. هذا "فقط" في حالة عدم ربط القائمة بـ Windows SharePoint Services.

تغييرات الوظائف الأخرى

خيارات الفرزتتوفر خيارات الفرز المعروضة في مربعات التصفية التلقائية المنسدلة في كافة المربعات المنسدلة للتصفية التلقائية سواء كانت المربعات المنسدلة داخل قائمة أم لا.

الدالة Subtotal أضافت الدالة Subtotal وسائط جديدة تسهل التجميع الفرعي في صف المجموع بالقائمة. تحدد أول وسيطة في المجموع الفرعي نوع التجميع المستخدم (على سبيل المثال، Sum و Average، الخ). تأخذ هذه الوسائط الأرقام من 1 إلى 10 في الإصدارات السابقة.

تم تغيير هذه الوسائط في Excel 2003، تم إضافة 100 لكل رقم لتحديد أن دالة Subtotal يتم استخدامها داخل القائمة. يظهر الجدول التالي دالة التجميع ووسيطته السابقة ووسيطته الحالية المستخدمة في صف المجموع بالقائمة.

تم تسهيل حساب صف المجموع بإجراء تغيير على الدالة Subtotal()‎:

الدالة Aggregate | الوسيطة السابقة | وسيطة subtotal للقائمة
Average | Subtotal(1,<range>)‎ | Subtotal(101,<range>)‎
Count Nums(Count numbers)‎ | Subtotal(2,<range>)‎ | Subtotal(102,<range>)‎
Count | Subtotal(3,<range>)‎ | Subtotal(103,<range>)‎
Max | Subtotal(4,<range>)‎ | Subtotal(104,<range>)‎
Min | Subtotal(5,<range>)‎ | Subtotal(105,<range>)‎
StDev (Standard Deviation)‎ | Subtotal(7,<range>)‎ | Subtotal(107,<range>)‎
Sum | Subtotal(9,<range>)‎ | Subtotal(109,<range>)‎
Var (Variance)‎ | Subtotal(10,<range>)‎ | Subtotal(110,<range>)‎

ملاحظة لا تتوافق وسائط المجموع الفرعي مع القوائم في الإصدارات القديمة.

## أمور عامة

### مشاكل العملة في قوائم Office Excel 2003 المرتبطة

سينتج عن نشر العملات المحلية السابقة لإنشاء عملة اليورو للاتحاد الأوروبي (رمز العملة أو رمز ISO) نوع بيانات رقمي وليس عملة. هذا تصرف متوقع.

يعتمد Excel 2003 بعض رموز العملات التي لا تعتمدها Windows SharePoint Services. يقوم Excel 2003 بنشر هذه العملات بمواقع SharePoint كأرقام.

لن يؤدي تغيير نوع العملة في قائمة مرتبطة إلى تغيير نوع العملة على الملقم. وذلك حسب التصميم.

### مشاكل معالجة الأحداث باستخدام Microsoft Office 2003 Web Components في نماذج Windows

لمعالجة الأحداث لـ Microsoft Office 2003 Web Component في نموذج .NET Windows، يجب تعديل مغلف الفئة الذي يقوم Microsoft Visual Studio .NET بإنشائه للمكون. يمكنك حل هذه المشكلة باستخدام نفس الأسلوب المحدد لـ Office XP Web Components في مقال قاعدة المعارف التالي: "319341- HOW TO: Handle Events for the Office XP Spreadsheet Component on a Windows Form in Visual C# .NET" و "319342 - HOW TO: Handle Events for the Office XP Spreadsheet Component on a Windows Form in Visual Basic .NET".

### تنشئ تعبيرات XPath معينة XML مصدر غير صحيح

يمكنك إنشاء تعليمة برمجية باستخدام Office Excel 2003 Object Model لتعيين عنصر XML يحتوي فيه تعبير XPath على عامل تصفية سمة لخلية. في بعض الأحيان، من الممكن إنشاء XML عند تصديره لا يكون صحيحاً. تجنب ما يلي:

- استخدام نموذج الكائن لتعيين سمة إلى خلية، لا يحتوي فيها تعبير XPath على تعبير مسند إلى خلية (على سبيل المثال، يتم تعيين ‎/Root/Element@Attribute إلى الخلية A1)، ثم استخدام نموذج الكائن لتعيين نفس السمة إلى خلية مختلفة لا يحتوي فيها تعبير XPath على تعبير مسند (على سبيل المثال، يتم تعيين ‎/Root/Element[@Attribute='Value'‎]‎ إلى A2).
- الاستخدام غير المتوافق من المسافات البيضاء أو خلط استخدام محددات علامة التنصيص المزدوجة (") مع المفردة (') والذي قد يؤدي إلى تعيين نفس تعبير XPath أكثر من مرة في تخطيط XML.

### لا تعمل "التصفية التلقائية" بشكل صحيح عند تعيين خلية أو أكثر إلى عناصر غير متكررة

في حالة استخدام "التصفية التلقائية" على نطاق من البيانات يحتوي على خلية أو أكثر تم تعيينها إلى عناصر XML غير متكررة، لا تعمل التصفية بالشكل المتوقع. قد يكون ذلك محيراً وخاصةً، إذا كان الحد الأزرق الذي يشير إلى الخلايا التي تم تعيينها إلى عناصر غير متكررة غير مرئي.

### يؤدي تثبيت Office XP Web Components بعد تثبيت Microsoft Office 2003 إلى تعطيل دعم برمجة Microsoft Office 2003 Web Components .NET

إذا كان جهازك يحتوي على Microsoft .NET Framework 1.1 وMicrosoft Office 2003 مثبتين مع دعم برمجة Microsoft Office 2003 Web Components .NET، وقمت بتثبيت Microsoft Office XP Web Components (بواسطة تشغيل OWC10.msi)، لن يعمل دعم برمجة Microsoft Office 2003 Web Components .NET بشكل صحيح.

يقوم دعم برمجة Microsoft Office 2003 Web Components .NET بتثبيت Microsoft Office 2003 Web Components primary interop assembly (PIA)‎ وتسجيله، وهو ما يستخدم مع مكتبة نوع Microsoft Office 2003 Web Components COM من التعليمة البرمجية التي يتم إدارتها في Microsoft Visual Studio .NET. يتسبب تثبيت Microsoft Office XP Web Components بعد تثبيت Microsoft Office 2003 في تسجيل PIA بشكل غير صحيح.

يمكنك التأكد من أن Microsoft Office 2003 Web Components PIA مثبتاً على جهازك بواسطة فتح المجلد C:\Windows\Assembly. يجب أن تشاهد Microsoft.Office.Interop.Owc11.

لتصحيح هذه المشكلة، قم بتشغيل برنامج إعداد Microsoft Office 2003 مرة أخرى، وحدد إضافة أو إزالة الميزات، ثم انقر فوق التالي. حدد اختيار تخصيص متقدم للتطبيقات، ثم انقر فوق التالي. قم بتوسيع ميزات Office المشتركة، قم بتوسيع Office 2003 Web Components، وانقر فوق ‎.NET Programmability Support، وحدد تشغيل من جهاز الكمبيوتر، ثم انقر فوق تحديث.

### يتغير السلوك عند استيراد ملف اتصال قاعدة بيانات Office (.odc)‎ مع اسم مستخدم وكلمة مرور محفوظين إلى Spreadsheet Web Component

يسمح لك Spreadsheet Web Component في Microsoft Office 2002 Web Components باستيراد ملف Office Database Connection (.odc) بالإضافة إلى اسم مستخدم وكلمة مرور محفوظين بدون تحديد مربع الاختيار حفظ كلمة المرور في ملف في الصفحة الأخيرة من معالج الاستيراد. ومع ذلك، يتطلب Spreadsheet Web Component في Microsoft Office 2003 Web Components الآن تحديد مربع الاختيار حفظ كلمة المرور في ملف في معالج الاستيراد وسيظهر خطأ مصادقة في حالة عدم القيام بذلك. في أي من الحالتين، لا تكون أوراق اعتماد الأمان في ملف Office Database Connection (.odc)‎ آمنة. وتوصي Microsoft باستخدام مصادقة Windows.